Исландец и немец - встреча бывших врагов

Специальная пресс-конференция была проведена в исландском павильоне в первый день Франкфуртской книжной ярмарки 12 октября, был представлен немецкий перевод книги Útkall – Árás á Godafoss , автора Óttar Sveinsson , о гибели исландского пассажирского судна Godafoss 10 ноября 1944 г. потопленного немецкой подводной лодкой.


Koske (слева) и Gudmundsson

Двадцать четыре человека, мужчины, женщины и дети, были убиты во время нападения, а 18 были спасены. Трагедия с Godafoss произошла в нескольких минутах ходьбы от гавани Рейкьявика ,это самое большое национальное горе в Исландии во время Второй мировой войны.

На пресс-конференции, два выживших члена экипажа обоих судов встретились впервые с момента когда их судьбы переплелись в тот роковой день, и они обняли друг друга: Horst Koske с немецкой подводной лодки и Sigurdur Gudmundsson с Godafoss .

"У меня нет ненависти к тебе", сказал Gudmundsson - Koske, признавая, что Koske, был молод в то время, и служил в армии .Моя юношская злость после нападения на Godafoss давно прошла, но сейчас мне за восемьдесят и воспоминания этого ужастного события вновь дают о себе знать.

Koske объяснил, что он не знал тогда, что Godafoss не был вражеским кораблём , пока он не прочитал книгу Sveinsson-а о погибших.

Теперь он отец и дед, говоритг Koske , и мне мучительно трудно было узнать о судьбе тех невинных людей. Встречаясь с Gudmundsson он надеялся на отпущение грехов, чтобы он наконец смог спать по ночам.

Корреспондент visir.is в Германии , который присутствовал на пресс-конференции, описал атмосферу как "понимания и прощения".