"Глаз Одина" - новый ресторан-музей в Исландии

В расположенном в получасе езды от исландской столицы городе Кверагерди скоро откроется необычный ресторан, который будет удовлетворять не только телесные, но и культурные потребности посетителей.

В стенах ресторана под названием Eye of Odin ("Глаз Одина") будет развернута обширная экспозиция на тему древнескандинавской культуры. Кроме того, здесь появится информационный центр и время от времени будут проводиться развлекательные мероприятия, также посвященные древним верованиям народов Северной Европы. Ориентировочно ресторан как заведение общественного питания начнет работу уже в ближайшее время, а культурная часть будет завершена к 1 мая, сообщает Совет по туризму Рейкьявика.

Кверагерди (Hveragerdi, "сад горячих источников") расположен в местности, изобилующей небольшими гейзерами, самый известный из которых - Грита (Gryta), выбрасывающий небольшие столбики воды по несколько раз в минуту. До недавнего времени важнейшей достопримечательностью городка была теплица Eden, где круглый год выращивали экзотические плоды и растения. Однако в конце прошлого года теплица была вынуждена прекратить свое существование из-за банкротства. Новый ресторан открывается именно на ее территории.

travel.ru

Admin пишет:[b] Кверагерди (Hveragerdi, "сад горячих источников") расположен в местности, изобилующей небольшими гейзерами, самый известный из которых - Грита (Gryta), выбрасывающий небольшие столбики воды по несколько раз в минуту.

вообще-то, чаще этот мини-гейзер называют Gryla, он малоактивен, извергается редко.

Gella пишет:

Admin пишет:[b] Кверагерди (Hveragerdi, "сад горячих источников") расположен в местности, изобилующей небольшими гейзерами, самый известный из которых - Грита (Gryta), выбрасывающий небольшие столбики воды по несколько раз в минуту.

вообще-то, чаще этот мини-гейзер называют Gryla, он малоактивен, извергается редко.

Все возможно , журналисты часто делают ошибки в именах и названиях...

Хотя вот еще об этом вулкане из другого источника:

В центральной части Исландии интересен город Хверагерди, который расположен у горы в районе, изобилующем небольшими горячими источниками. Недалеко от города находится мини-гейзер Грита, выбрасывающий небольшие столбики воды по несколько раз в минуту. В самом городе обязательно зайдите в теплицу Эден, где круглый год выращиваются экзотические плоды и растения.

svali.ru

и его опять же называют Грита, а не Грила. Может Грила - это другой?

та Gryla, просто перепечатывают с ошибками, и вообще, многое пишут, совершенно не имея представления. я специально брошюру о Кверагерди посмотрела (кстати, по-исландски произносится Кверагерди). И была там не раз, видела этот мини-гейзер Грила (так зовут мать местных дедов-морозов), иногда вода булькает, но в исландском проспекте сказано, что изредка извергается, (было даже однажды до 15 м).
http://en.wikipedia.org/wiki/Hverager%C3%B0i

Да ладно, не судите журналистов строго

Они же максимально стараются собрать факты и написать заданную статью чаще всего без возможности лично увидеть и проверить эти самые факты...

А про Грилу - вы правы. Обязательно прокачусь до этого гейзера на дня что бы точно знать где он (не помню) и как он выглядит. Столько разговоров у нас про него

(Название города произносится Kveragerði по-исландски и только так - и при переводе на русский, журналисты должны пользоваться только правилами перевода, так как многие звуки в исландском алфавите очень специфичны, и не совпадают по звучанию ни с одним из наших звуков).

Admin пишет:
А про Грилу - вы правы. Обязательно прокачусь до этого гейзера на дня что бы точно знать где он (не помню) и как он выглядит. Столько разговоров у нас про него

на днях ехать не стоит, больше разговоров, чем интересного, просто дырка с паром. А вот геотермальная площадка там в центре Кверагерди интересная, но она закрыта зимой.

Ну почему не стоит? Если погода будет такая красивая как сегодня, то очень даже стоит выбраться за город, а за одно и на Грилу посмотреть

на прошлой неделе было лучше - там мать-и мачеха цвела на склонах. а теперь опять зима.

Gella пишет:на прошлой неделе было лучше - там мать-и мачеха цвела на склонах. а теперь опять зима.

Сама собой напрашивается новая тема: Куда поехать и что посмотреть в эти дни в Исландии?

Все возможно , журналисты часто делают ошибки в именах и названиях...

Хотя вот еще об этом вулкане из другого источника:

Милая Админ, журналисты не только делают ошибки в названиях, но и часто ошибочно преподносят факты, иногда из-за незнания, а часто с определённой целью. Мы живя в Исландии и владея английским, исландским и русским(как минимум) языками, прекрасно Знаем истинное положение вещей, факты, названия. Может быть прежде, чем перетаскивать чужую новость на форум, найденную с помощью настроек Гугла, стоит эту новость отредактировать, ... можно размещать частично.
До сих пор сайты переписывают «новость» о якобы данном Исландии Россией кредите в несколько миллиардов долларов.
А редакторы на тур. сайтах редко сами занимаются переводами с английского, чаще перетаскивают друг у друга информацию, как в приведённом Вами примере с svali.ru .
Да это больше работы, но наверное лучше одна-две хорошие новости в неделю, чем "не известно что" постоянно

Сама собой напрашивается новая тема: Куда поехать и что посмотреть в эти дни в Исландии

Кстати может быть подумать над предложением сменить название категории «Туризм» на «Путешествия в Исландии и из Исландии»?


Глаз Одина должно быть любопытным местом. Это Проект известного исландского художника, поклонника язычества «Асатру».

Уважаемый Horus,

Спасибо за ваш добрый совет. В ответ же предлагаю всем участникам форума по возможности выкладывать новости, редактировать и/или комментировать с вашей точки зрения.

Может быть прежде, чем перетаскивать чужую новость на форум, найденную с помощью настроек Гугла, стоит эту новость отредактировать, ... можно размещать частично.

Гугл у нас не единственный поисковик, есть и множество других, таких как yahoo, msm, yandex, etc... не мне вам рассказывать
Частично еще хуже, тогда за вырванные предложения из текста надо нести ответственность, проверять факты, дописывать, корректировать, в итоге просто переписывать статью и выкладывать ее под своим именем. Надеюсь мы когда-нибудь придем к этому, к собственным новостям и материалам, но к сожалению пока этой возможности не существует.

До сих пор сайты переписывают «новость» о якобы данном Исландии Россией кредите в несколько миллиардов долларов.

К сожалению, не могу нести ответственность за новости на других сайтах, но на этом форуме подобной информации уже давно нет и быть не может.

Кстати может быть подумать над предложением сменить название категории «Туризм» на «Путешествия в Исландии и из Исландии»?

Предложение хорошее. Можно сменить. Существенной разницы между туризмом и путешествиями по Исландии не вижу, но почему бы и не поэкспериментировать с названиями

Глаз Одина должно быть любопытным местом. Это Проект известного исландского художника, поклонника язычества «Асатру».

Заинтригована, очень хочется побывать!