Путин предложил Сокурову перевести “Фауста” на русский язык

Премьер-министр РФ Владимир Путин предложил кинорежиссеру Александру Сокурову перевести на русский язык фильм "Фауст", за который тот получил "Золотого льва" – главную награду Венецианского кинофестиваля.

"Это, безусловно, ваш личный успех, личная победа и все-таки это свидетельство того, что российская школа кинематографии живет, развивается, завоевывает новые рубежи", - отметил Путин в ходе встречи с режиссером в Константиновском дворце Санкт-Петербурга.

Сокуров рассказал премьеру, как снимался фильм, о специфике подбора актеров, который велся практически по всей Западной Европе, о том, почему он решил снять фильм на языке оригинала.

При этом Сокуров подчеркнул, что основной творческий костяк съемочной группы, "все основные художественные позиции" занимали, безусловно, русские люди.

"Это наша школа, "ленфильмовская", - заметил Сокуров, недавно написавший вместе с режиссером Алексеем Германом письмо премьеру, в котором выражается обеспокоенность дальнейшей судьбой киностудии "Ленфильм".

Сокуров подчеркнул, что картина "в технологическом смысле не уступает фильмам с грандиозным бюджетом".

"Здорово, что это делали лучшие мастера, проводился такой отбор (актеров). Но нужно перевести на русский язык", - сказал Путин.

Его не убедили объяснения Сокурова, что фильм уже показывается с субтитрами, что "российские люди с их культурой в состоянии позволить себе такую роскошь как приобщение к мировой культуре на языке оригинала". "Пусть люди слушают язык. Немецкий характер на русском языке не передать", - утверждал кинорежиссер. "Это спорный вопрос", - не согласился Путин.

Александр Сокуров в сентябре получил "Золотого льва" на Венецианском фестивале за фильм "Фауст". "Это фильм, который перевернул каждого, кто его увидел", - сформулировал мнение жюри его председатель Даррен Аронофски.

Сокуров: “Нельзя, чтобы в России были только "Мосфильм" и Всемирные русские студии”

Окончательное решение по поводу судьбы киностудии "Ленфильм" пока не найдено, сообщил Владимир Путин на встрече с Александром Сокуровым.

"Ситуация сложнее, чем кажется. Там есть много предложений, но ни одно из них до сих пор серьезно не проработано", - сказал Путин. Премьер заверил: "Мне хотелось бы вам помочь, хотелось бы сохранить студию, это бренд, мировой бренд, которым нужно дорожить".

Сокуров со своей стороны заявил, что кинематографисты имеют свое представление о будущем образе студии, ее эволюции. По его словам, вопрос упирается в экономические аспекты, поскольку 20 лет "студия жила на государственные деньги, практически не финансировалась".

Путин со своей стороны отметил, что в этом году "Ленфильму" выделено 60 млн рублей, а по предварительным подсчетам на возрождение киноконцерна нужно не менее 500 млн. "Да, для первого этапа. А вообще, чтобы реанимировать "Ленфильм" и создать по-настоящему большую всемирную студию, нужно около 2 млрд, но это не единовременные вложения", - отметил Сокуров.

Режиссер заявил, что "студия абсолютно нужна". "Она должна разрушить монополию кинематографа. Нельзя, чтобы в России были только "Мосфильм" и Всемирные русские студии", - сказал он.

Кинорежиссер отметил, что готов обсуждать любые условия, "только чтобы студия сохранилась".
rus.ruvr.ru

ранее «Фауст» Александра Сокурова получил главный приз 68-го Венецианского кинофестиваля